بزرگنمايي:

پیام آذری - متن نوحه ترکی حضرت ابوالفضل (ع) متن نوحه حضرت ابوالفضل (ع) به زبان ترکی در این مقاله از بیتوته ، به چند نمونه از متن نوحه ترکی حضرت ابوالفضل (ع) می‌پردازیم. این نوحه‌ها، که سرشار از احساس و عشق به خاندان اهل بیت (ع) هستند، در میان عزاداران و دوست‌داران اهل بیت (ع)، جایگاه ویژه‌ای دارند. حضرت ابوالفضل العباس (ع) علمدار و سقای دشت کربلا، از جمله یاران باوفای امام حسین (ع) و از شهدای والامقام واقعه عاشورا است. مرثیه و نوحه سرایی در سوگ و رثای این شهید بزرگوار، از دیرباز در میان مسلمانان، به ویژه شیعیان رواج داشته است. نوحه های ترکی حضرت ابوالفضل (ع) از جمله نوحه های پرشور و حزن انگیزی است که در میان مردم آذربایجان و سایر ترک زبانان محبوبیت زیادی دارد. این نوحه ها در وصف رشادت ها، فداکاری ها و مقام والای حضرت ابوالفضل (ع) سروده شده و در مجالس عزاداری و سوگواری ایشان خوانده می شود. در ادامه به چند نمونه از نوحه های ترکی حضرت ابوالفضل (ع) اشاره خواهیم کرد متن نوحه ترکی حضرت ابوالفضل (ع) امام ناله سی تا یتدی جان قولاقینه گوز آچدی اوندا که یتمشدی جان دوداقنه مسیح عصر او دم مرده جسمه جان ویردی همان او قالب بی روحه بیر روان ویردی باخاندا گوردی دوتوب کربلانی شور حسین احاطه ایلیوب اول سرزمینی نور حسین ایدر جمال منیرینده جلوه نور الله گرک اوزون بوله عباس فی حضور الله غریبه وقتده یتمشدی یار محضرینه خیال ایدردی که سورته یوزون قدملرینه همان او حالده مبهوت قالدی موسی تک توکردی سیل سرشکین یوزونه دریا تک دانشماقا اؤزی چون شه اجازه ویرمشدی او کهنه قالبه بیر روح تازه ویرمشدی کمال عجزیله عرض ایتدی ای امام نبیل کلیمه نطق , مسیحه روان, خلیله دلیل سنی قسم ویرورم جدیوین رسالتنه آناوین عصمتنه , هم آتان ولایتنه نقدر منده نفس وار آپارما خیمه لره بو التماسیمی آل عین لطفله نظره سو اولمادی بولوسن من نقدر منفعلم نه تک سکینه هامی اهلبیتدن خجلم آپار سو مشکیمی قوی نعشیمی قالا یرده سوسوزلارین یوزونه من باخانمارام بیرده گورن سو مشکیمی بو پاره پاره صورتده بولر که منده قصور اولمیوبدی خدمتده علاوه چوخلاری آگه دگل بو حالیمدن قشون هنوز منیم چخمیوب خیالیمدن بیله بولولله همان صولتیله من قالورام ولیک بولموری قان ایچره ال ایاق چالورام اورک لرینده منیم ایمدیده هراسیم وار سبب اودور سنه بیر بیله التماسیم وار اگر خیامه آپارسان منی بو حالتده جری اولور سنه دشمن لریم او ساعتده شاعر:مرحوم صافی تبریزی منبع مجموعه کانالهای مدح و مرثیه نوحه ترکی حضرت ابوالفضل (ع) نوحه ترکی حضرت ابوالفضل (ع) وزیر شاه کربلا سن غلام درگه ولاسن. ولی هامی جهانیانه شها امیر مقتداسن حسینه سر سپاه اعظم بلالی کربلاده همدم چکن علی کیمین قلنجین ووران صفوف کینه هر دم جهاندا سرسپاه و سردار حسیننه قالان وفادار حرملرین امیدگاهی بلالی چولده شیر پیکار سلیل شیرِ شیر داور هژبرِ حیدرِ دلاور وراندا کربلاده شمشیر دیوردی آفرین ملک لر سنی خدا ایدوب که ساقی مِیونده واردی لطف باقی جهانیانی مست ایدوبسن نه بیرجه ساکن عراقی رقیه، زینب و سکینه گلنده سرزمین کینه دیردی حافظ اول خدایا بو عباسه اوزون همیشه اورکلرین صفاسی سنسن صفاسی سن، ضیاسی سنسن عنایت ایت بو گون نگینه امیدیله رجاسی سنسن شاعر: مختار وطن پرست (نگین) منبع: اشعار نگین مداحی ترکی حضرت ابوالفضل (ع) مداحی ترکی حضرت ابوالفضل (ع) نهر علقمه قویدی چون قدم کربلا وزیری تاجدار اباالفضل تشنه لب لره سو آپارماقا جان و دلدن ائتدی افتخار اباالفضل تاپدی خضر عطشان چشمۀ حیاتی تشنه لر ائشیتدی نالۀ فراتی گوردی نهرده موج ائدر سوئی خود سرانه اولموش پهن و دشته جاری آتدی اول سودان بیر قدر گویه دوندی باخدی ناگه خیمه گاهه ساری یعنی قورخمیون نهری آلمیشام خیمیه یتورم مشک آبداری آلدی اوجونا ایچمدی سودان ایلدی فراتی شرمسار اباالفضل خیردا اصغرون تشنه لب لری یا سکینه حالی صبرین الدن آلدی حال زارینه اول هنرورین باطناً فراتون ناله سی اوجالدی مشکین اندیروب دولدوروب سودان چیگنینه سو مشکین همتیله سالدی دوندروب یوزین چخدی نهریدن اولدی خیمه گاهه رهسپار اباالفضل ازدحامیلن ائتدیلر هجوم صاحب لوانین اوسته قوم کافر تیغ تیزیلن اول جماعت بی حیایه ائتدی حملۀ مکرر الحذر سسی چخدی گویلره بیر شجاعتیلن جنگ ایدوب او سرور قدسیان گلوب نالیه دئدی آفرین بو شصته نامدار اباالفضل دوندروب یولون نخلزاریدن آتش قتاله ویردیلر ادامه ائتدیلر کمین هر ایکی الین سالدیلار بدندن یتدیلر مرامه باخ همیّته باخ فتوّته سعی ایدوب یتورسون مشکی تا خیامه قویمادی علم سرنگون اولا دوتدی سینه سینده پایدار اباالفضل گه رکابدن بیر ایاقینی ایلیوردی خالی دشمنی یخاردی گاهی ساغ طرف گاهی صول طرف قان ایکی قولوندان سو کیمی آخاردی اول وفا شِیَم معدن کرم حسرتیله مشکه دمبدم باخاردی سو یتورمگه خیمیه اولوب تشنه لردن آرتوق انتظار اباالفضل فرصت ال ویروب اوخ آتانلارا دورت مین اوخ قویولدی چلۀ کمانه یاغدیا وتسونه دورت طرفدن اوخ شهپر آچدی اوخدان فارس یگانه مشگنون سویی خونِ دل کیمی توپراقا توکولدی رنگی دوندی قانه خیمه سمتینون ترکین ایلدی گوردی ئوز حیاتین ناگوار اباالفضل یوخ بدنده قول دشمن ال تاپوب بیر تصور ایله یوز ویرور نه حالت بو مصیبتون شرح آخرین قانه دوندی قلبیم ائتمرم کتابت یازدی «یحیوی» بو کلامینی خاطرینده مکنون نیت زیارت آستانۀ پاکه یوز قویا اولسا لطف اوزیله یارکار اباالفضل شاعر: مرحوم یحیوی اردبیلی منبع مجموعه کانالهای مدح و مرثیه آخرین دیداری چوخ گوزلر بو قولسوز باش حسین گل جمالون گورمسم جان ویرمرم قارداش حسین رشده یتدیم آستانونده چوخ اولدی زحمتیم سایه‌ی لطفونده مشهور اولدی نام و شهرتیم قابل بذل توجّه اولسا بو گون خدمتیم تاج عزّت قویدوقون بیر باشه گل چک باش حسین پرورش ویردون منه تعلیم اخلاق ایلدون نقص خدمت گوردون، امّا عفو و ارفاق ایلدون کربلا حقّینده مندن اخذ میثاق ایلدون شکر للَّه باشیم اولدی باشیوه شاباش حسین حقّ تعلیمون بیوکدور من ثنادن عاجزم شاکرم دلدن، ولی ذکر ادادن عاجزم باش سینوب قولّار دوشوبدور دست و پادن عاجزم سن اوزون لطفیله گل بالینیمه قارداش حسین مدّت عمرونده بی مهر اولمادون بیر آن منه هر نفسده ایلدون مین نوعیله احسان منه‌ای کلام الله ناطق گل اوخی قرآن منه خجلت دیرینیمه نطقون اولا پاداش حسین حسن طالعدن قازاندیم، چون شهادت قرعه سین شوقیله جنگ ایلدیم آلدیم فراتین شرعه سین لبلرون یادیله، امّا ایچمدیم بیر جرعه سین سیریده همرنگ اولور، چون یاریله یولداش حسین وارد اولجاق نهره طرد ایتدیم گروه ناکسی دولماسون مشکه کنار ایتدیم سودان خار و خسی بیر اوزون طومار غم آچدی سویون دلکش سسی وای اگر بیر گون او احساساتیم اولسا فاش حسین مشکی حفظ ایتماق امیدی ویردی قوّت هوشیمه دولدوروب محکم ایدوب آهسته سالدیم دوشیمه گه اُپردیم گه چکردیم جان کیمی آغوشیمه قهر اولا اوخ نقشینی ترسیم ایدن نقّاش حسین هر ایکی قولّاریمی بو مشکه ایتمیشدیم سپر اوه گوزیمدن قولّاریمدان ایلدیم صرف نظر مشکی دلدی، سو توکولدی، سعییم اولدی بی ثمر سو یرینه مشکیمه قان دولدی باشا باش حسین گرچه یارم چوخدی، سانما من او چوخدان آغلارام اوخ دلن مشکیمده سو یوخدور او یوخدان آغلارام جان یاخان قان قان دین پرّآن بیر اوخدان آغلارام سانجلِیدی قلبیمه بو اوخ منیم ایکاش حسین سن اوزون یاخشی بولورسن‌ای شه گردون حشم اولماسا قول پرچم آچماز اهتزاز ایتمز علم سرنگون اولدی علم، چون قولّاریم اولدی قلم بیرقیم گوزگوز اولوب گوزدن توکر قانیاش حسین قولّاریم دوشدی بدندن شهپر عنقا کیمی هر بیری بیر چشمه سار اولدی جوشان دریا کیمی بسکه قان آخدی بو چولده مشهر مینا کیمی گون قباقینده یانان داشلاردا اولدی یاش حسین گل گلنده دقّتیله باخ سران لشکره باشیم اطرافینده واردور گور نه خوش بیر منظره یوز قویوب اون یتدی خنجر بیر یارالی حنجره منکه باشدان گیچمیشم لازم دگل پرخاش حسین گل یول آختارسان یول اوستونده دوشن قول گوسترور مشعل آهیم عزیز مهمانینه یول گوسترور عاقبت حسّ اخوّت یول امین اول گوسترور همره اهل کرمدور دست گوهرپاش حسین ناتوانم صون نفسده ظلّ رافت ایسترم ذرّه بی قدرم، امّا قرب عزّت ایسترم لطف صحبت گرمی بزم محبّت ایسترم فیض آلور خورشید عالم تابیدن خشخاش حسین منکه قوملار اوسته یالقوز دوشموشم چوخ بیکسم بیمناک اولمام ولو امّیدیمی جاندان کسم تک سنون انجام کاروندن اخا دل واپسم قورخورام محشر قوپا، نابود اولا داغ داش حسین من شباهنگم اگر ظاهرده گل تک سولموشام باطناً حبّ حسینیله لبالب دولموشام افتخاریم وار سعادت یار اولوبدور اولموشام پاسگاه عشقیده سرباز حاضرباش حسین شاعر: مرحوم هندی منبع: متن نوحه‌های ترکی و فارسی قانمی توکماخلقا بیر عده اوباش حسین بیر بیره سبقت ایدوللر دورما گل قارداش حسین‌ ای وجودی جمله تکوینات عالمده دخیل وی لب جان بخشی، آب خضر و نهر سلسبیل شاه سنسن، درگهونده خادمندور جبرئیل بو غریق لجه خون، محضرونده تاش حسین ابروانون طاق محرابیمدی، رویوندور بهشت روضه رضوان منه سنسیز جحیم و نار زشت مرشد و پیر طریقم سن، نه مسجد نه کنشت هاردا سن اولسان او یردور خانقه قارداش حسین تا فراته وارد اولدوم،‌ای شه والا جناب نکهت جانبخش آب، ائتدی اورکدن سلب تاب تا هوس ایتدوم جمالون جلوه سین، گوستردی آب اولدی دیدارون بو عطشان اولماقا پاداش حسین آبروییم آبدیدی‌ای هامی بیکس کسی تار و پود مشگه بستیدی حیاتیم رشته سی گر چه جان آلدی قدر ترسیم ایدن پیکان سسی اوخ آتان دست قضادور، نیله سین نقاش حسین گر چه آب و تاب ایدور آخدوقجا بو آب فرات آز قالور عمروم قوتارسون، درک ایدم فیض ممات سو ایچم هیهات، قالسون تشنه لب عین حیات قویمارام باخسون فراته دیده خونپاش حسین من نه خضرم، سبر آفاق ایلیوب آب آختارام آبده یوخ آبرو تا آب نایاب آختارام تشنه لب گلدیم بو یرده لعل سیراب آختارام اود دوتوب گوردوم یانور باشدان باشا داغ داش حسین لوح خاطرده خیال ایتمه که نقش سو چکم یا نسیم سو، دم صبحیله گلسه بو چکم ذکر و اورادیم آدوندور ایسته سم یاهو چکم قطب سن، من مرید رندم و قلاش حسین هر یارا دگدوقجا یول آچدی حضور یاریمه روزن امید آچلدی خلوت دلداریمه پیک پیکان رونق آرتوردی عجب بازاریمه جسممه دگسون یارا ایکاش باشدان باش حسین بوی صهبای ازل ایتموش منی مخمور و مست جلوه گر اولموش گوزومده عهد و پیمان الست اولمادیم پیمان شکن، پیمانه گر تاپدی شکست اگلنیدی دیده مه مشگه دگن اوخ کاش حسین دورما تز گل، بو مریدین اوز مرادین آختارور عبد صالح آدلی بنده میر رادین آختارور مکتبون شاگردی گورسون اوستادین آختارور خاکسار کویووه لطف ایله گل چک باش حسین طاقتین از بسکه طاق ایتموشدی روی زردلر رشته یاراسین الدن آلدی سانسیز دردلر چوخ جسارتله تاپوب ال، مردیوه نامردلر نقد جانین باشوا تز گل ایده شاباش حسین اولدی هم فکرون (پدیده) فکری نیکو سیر توکدی موج بحر طبعون ساحله در و گهر وار نه تاثیری اولا دنیا بوئی پرخاشگر گر سنه اطلاق ایده عباس و زهرا تاش حسین شاعر: رحیم شایان منبع: مجمع شعرا و مادحین بخش فرهنگ و هنر بیتوته

متن نوحه ترکی حضرت ابوالفضل (ع)
متن نوحه حضرت ابوالفضل (ع) به زبان ترکی
در این مقاله از بیتوته، به چند نمونه از متن نوحه ترکی حضرت ابوالفضل (ع) می‌پردازیم. این نوحه‌ها، که سرشار از احساس و عشق به خاندان اهل بیت (ع) هستند، در میان عزاداران و دوست‌داران اهل بیت (ع)، جایگاه ویژه‌ای دارند.
حضرت ابوالفضل العباس (ع) علمدار و سقای دشت کربلا، از جمله یاران باوفای امام حسین (ع) و از شهدای والامقام واقعه عاشورا است.
مرثیه و نوحه سرایی در سوگ و رثای این شهید بزرگوار، از دیرباز در میان مسلمانان، به ویژه شیعیان رواج داشته است.
نوحه های ترکی حضرت ابوالفضل (ع) از جمله نوحه های پرشور و حزن انگیزی است که در میان مردم آذربایجان و سایر ترک زبانان محبوبیت زیادی دارد.
این نوحه ها در وصف رشادت ها، فداکاری ها و مقام والای حضرت ابوالفضل (ع) سروده شده و در مجالس عزاداری و سوگواری ایشان خوانده می شود.
در ادامه به چند نمونه از نوحه های ترکی حضرت ابوالفضل (ع) اشاره خواهیم کرد
متن نوحه ترکی حضرت ابوالفضل (ع)
امام ناله سی تا یتدی جان قولاقینه
گوز آچدی اوندا که یتمشدی جان دوداقنه
مسیح عصر او دم مرده جسمه جان ویردی
همان او قالب بی روحه بیر روان ویردی
باخاندا گوردی دوتوب کربلانی شور حسین
احاطه ایلیوب اول سرزمینی نور حسین
ایدر جمال منیرینده جلوه نور الله
گرک اوزون بوله عباس فی حضور الله
غریبه وقتده یتمشدی یار محضرینه
خیال ایدردی که سورته یوزون قدملرینه
همان او حالده مبهوت قالدی موسی تک
توکردی سیل سرشکین یوزونه دریا تک
دانشماقا اؤزی چون شه اجازه ویرمشدی
او کهنه قالبه بیر روح تازه ویرمشدی
کمال عجزیله عرض ایتدی ای امام نبیل
کلیمه نطق , مسیحه روان, خلیله دلیل
سنی قسم ویرورم جدیوین رسالتنه
آناوین عصمتنه , هم آتان ولایتنه
نقدر منده نفس وار آپارما خیمه لره
بو التماسیمی آل عین لطفله نظره
سو اولمادی بولوسن من نقدر منفعلم
نه تک سکینه هامی اهلبیتدن خجلم
آپار سو مشکیمی قوی نعشیمی قالا یرده
سوسوزلارین یوزونه من باخانمارام بیرده
گورن سو مشکیمی بو پاره پاره صورتده
بولر که منده قصور اولمیوبدی خدمتده
علاوه چوخلاری آگه دگل بو حالیمدن
قشون هنوز منیم چخمیوب خیالیمدن
بیله بولولله همان صولتیله من قالورام
ولیک بولموری قان ایچره ال ایاق چالورام
اورک لرینده منیم ایمدیده هراسیم وار
سبب اودور سنه بیر بیله التماسیم وار
اگر خیامه آپارسان منی بو حالتده
جری اولور سنه دشمن لریم او ساعتده
شاعر:مرحوم صافی تبریزی
منبع مجموعه کانالهای مدح و مرثیه