پیام آذری

آخرين مطالب

مَثل‌های ایرانی، برای چینی‌ها خواندنی شد فرهنگي

مَثل‌های ایرانی، برای چینی‌ها خواندنی شد
  بزرگنمايي:

پیام آذری - ترجمه چینی کتاب «قصه‌های ما مثل شد» اثر محمد میرکیانی با شمارگان پنج هزار نسخه، 398 صفحه و بهای 68 یوان، توسط انتشارات هواوین و با مشارکت مرکز انتشارات فرهنگی جاده ابریشم و رایزنی فرهنگی ایران در چین، منتشر شد. مترجمان این کتاب، خانم‌ها ما شیو یان و گوان یوان هستند.
نویسنده این‌اثر، مجموعه 110 قصه را از متون فارسی استخراج کرده و درباره مایه قصه‌ای آنها و سپس چگونگی تبدیل شدن آنها به مثل سخن گفته است. این کتاب که برنده جایزه کتاب سال ایران نیز شده است، از اهمیت زیادی در فرهنگ عامیانه برخوردار است. در این کتاب، عنوان‌هایی از قصه‌ها و مثل‌هایی همانند: «تخم مرغ دزد، شتر دزد می شود»؛ «بالاتر از سیاهی رنگی نیست»؛ «عطایش را به لقایش بخشید»؛ «تو نیکی می‌کن و در دجله انداز»؛ «هفت خوان رستم»؛ «عهد بوق»؛ «ماست‌ها را کیسه کرد»؛ «کینه مشتری» و «بادمجان دورقاب چینی» خوانده می‌شود.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

شوخی جالب با طراحی هواوی میت 40 پرو

جزئیات حافظه اکسترنال Xbox Series X و S مشخص شد

هواوی از اسپیکر جدید و نیمه فرانسوی خود رونمایی کرد

دادگاه وارث سامسونگ شروع شد

شرکت HPE یک ابرکامپیوتر گران‌قیمت در فنلاند می‌سازد

بررسی هواوی میت 40 پرو؛ ظهور زودهنگام یک رقیب قدرتمند برای بزرگان

سرعت کلاک Ryzen 9 5950X در گیک بنچ از 5 گیگاهرتز فراتر رفت

عینک هوشمند هواوی Eyewear II معرفی شد

دلیل افزایش قیمت گوشت در تبریز اعلام شد

نیکزاد: طرح تعریض جاده سرچم و چهار پروژه شهری در اردبیل اجرا می‌شود

خانه تکواندو در هریس افتتاح شد

ارتقای مهارت افراد شاغل ضروری است

رییس دادگستری آذربایجان‌شرقی به اشرار و مخلان امنیت هشدار داد

شهردار جدید میاندوآب معرفی شد

١٠ هزار واحد مسکن روستایی خوی مقاوم‌سازی شد

پویش "وقف کتاب، خیر ماندگار" در مهاباد به راه افتاد

فرمانده نیروی زمینی ارتش از مرزهای ایران با ارمنستان و جمهوری آذربایجان بازدید کرد

75 مرکز ذبح و عرضه مرغ زنده در بوکان پلمب شد

فوتی‌های ناشی از کرونا در آذربایجان‌غربی از 1500 نفر هم گذشت

کارت گرافیک بلاک چین AMD احتمالا سال آینده عرضه می‌شود

آخرین قیمت انواع تجهیزات رایانه ای در بازار

اولین تصویر از طراحی وان پلاس نورد N10 5G لو رفت

گران‌ترین عضو خانواده هواوی میت 40 معرفی شد

موسسان اسنپ در ایام کرونا میلیاردها دلار پولدارتر شدند

لابی اپل با ایالات متحده برای تقویت تولید چیپست های خود

هواوی با هدفون نویز کنسلینگ جدیدش به نبرد سونی و Bose می‌رود

هواوی از اولین چیپست 5 نانومتری دنیای اندروید رونمایی کرد

هواوی تخت پادشاهی دوربین را دوباره پس گرفت

کشف 3 جسد در لنگرود؛ قاتل دستگیر شد

خرید از کارتخوان‌ های سیار خیابانی ممنوع

پلیس: کارِ مقابله با کرونا از ارشاد گذشته است

هشدار معاون استاندار آذربایجان شرقی به نانوایان متخلف

فوت 15 بیمار کرونایی در مراکز شبانه روزی بهزیستی آذربایجان شرقی

طرح «نهضت بیمه اجتماعی» در استان اردبیل اجرا می شود

49 دفتر خدمات الکترونیک قضائی در آذربایجان‌شرقی فعال است

درخشش ورزشکاران موجب تولید سرمایه‌های اجتماعی است

تربیت در نظام آموزش نباید مورد غفلت واقع شود

اتمام مرمت اضطراری گنبد و ایوان بقعه شیخ شهاب الدین اهری

19 عنوان کتاب در مهاباد منتشر شد

تعویق دوباره پرداخت حقوق کارکنان شرکت بزرگراه اهر- مشگین‌شهر

جزئیات دستگیری عاملان سرقت مسلّحانه در خیابان حجتی تبریز

کشف 62 دستگاه ماینر قاچاق در شبستر

هرگونه شرارت و ناامنی با واکنش قاطع و جدی دستگاه قضایی مواجه خواهد شد

کووید19 عامل کاهش فروش تلویزیون‌های شیائومی

اجرای اپ‌های ویندوز در کروم‌بوک‌ها ممکن شد

حجم بازی فورتنایت بر روی رایانه 60 گیگابایت کاهش یافت

اپل ایرتگز به‌زودی در دو مدل راهی بازار می‌شود

آنر X10 Lite در روسیه لو رفت

تاریخ انتشار نسخه نینتندو سوییچ بازی Strife: Veteran Edition مشخص شد

جزئیات بیشتری از ویژگی‌های نمایشگر گلکسی S21 لو رفت