پیام آذری

آخرين مطالب

«مرگ در دهلی» و درخشان‌ترین آثار ادبیات مدرن هند فرهنگي

«مرگ در دهلی» و درخشان‌ترین آثار ادبیات مدرن هند
  بزرگنمايي:

پیام آذری - «مرگ در دهلی» مجموعه داستان‌های کوتاه مدرن هندی است که با ترجمه Gorden C.Roadarmel به زبان انگلیسی در 264 صفحه توسط انتشارات کمپانی کتاب الف منتشر شده است.
یکی از هیجان انگیزترین و مهیج‌ترین گونه‌های ادبی در ادبیات مدرن هند داستان کوتاه است. کتاب مرگ در دهلی یکی از بهترین نمونه‌های ادبیات مدرنِ هند به شمار می‌رود که در آن پانزده داستان از برخی از برجسته‌ترین نویسندگان توسط مترجم چیره دست Gorden C.Roadarmel به انگلیسی برگردان شده است، تا همه افراد از نقاط مختلف علاوه بر خواندن و لذت بردن از داستان‌ها با ادبیات داستانی هند نیز آشنا شوند.
در این اثر پانزده داستان روایت شده است که وضعیت امروزی هند را به صورت خوبی نشان می‌دهد. بیشتر داستان‌ها بر روی افراد طبقه متوسط شهری و به ویژه کسانی تمرکز دارد که در زندگی‌شان تنها و با مشکلات اجتماعی متعدد سر به گریبان هستند. شخصیت‌های داستان‌ها مشکلات خود را ناشی از جامعه‌ای می‌دانند که با سرعتی سریع در حال مدرن شدن است و خانواده‌های آنها هنوز به ارزش‌های سنتی و دیرینه خود پایبند هستند.
نویسندگان داستان‌های این کتاب افرادی همچون کاملشوار « Kamleshwar» ، نیرمال ورما «Nirmal Verma » ، فانیشوارنات « phanishwarnath" »، کریشنا بالدیف و… هستند. داستان نوشته شده به قلم کاملشوار روایتی است از بی رغبتی افراد نسبت به رسوم کهن و فقدان روابط بشر دوستانه و احترام‌های متقابل. نویسنده در این اثر با اشاره به تأثیر خیرین در ایالت‌ها و شهرهای همسایه دهلی، افراد و مردم کلانشهر دهلی را معامله‌گر معرفی می‌کند که حتی در زمان فوت و مرگ و مراسم‌های پس از آن، با خانواده متوفی به صورت اقتصادی و معامله‌گری کار می‌کنند. در این داستان با ذکر دزدی‌ها و دروغ گویی‌های مردمان دهلی در زمان خاکسپاری و مرگ را یک رویداد خوب برای زندگی افراد جهت رهایی از مشکلات و نیرنگ‌های جامعه می‌داند. نویسنده این داستان از شخصیت کارگر جوان برای وصف جامعه خود کمک می‌گیرد و نشان می‌دهد که این کارگر جوان دچار آسیب‌های اجتماعی همچون توهین و افترا می‌شود.
اولین چاپ این کتاب به وسیله دانشگاه کالیفرنیا ایالات متحده جهت استفاده دانشجویان و اساتید و علاقمندان به ادبیات مدرن و نویسندگانی هندی چاپ شد که مورد استقبال قرار گرفت. در چاپ دوم و سوم از شخصیت‌های گوناگون در داستان جهت درگیر شدن افکار خوانندگان استفاده شد و همین امر باعث هرچه بیشتر شدن جذابیت داستان‌ها شده است. تا جایی که این اثر را معادل داستان‌های خانم مارپل می‌آورند.
مترجم انگلیسی این کتاب جورج سی رودارمل Gorden C.Roadarmel متولد 2 فبریه 1932 در ایالت بنگال غربی است. او به تاریخ 15 ژوئن 1972 در آمریکا درگذشت. وی استادیار دانشکده زبان‌های جنوب غربی آسیا در دانشگاه کالیفرنیا بود و آثار متعدد هندی را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

جمع‌آوری 450 دستگاه غیر مجاز استخراج رمز ارز در استان اردبیل/ کاهش 10درصدی مصرف انرژی عامل تامین برق پایدار

هفته‌ای پربارش پیش روی آذربایجان غربی

روند کند گذر از فرآیند سنتی؛ چالش اصلی بسیاری از دستگاه‌های دولتی

برخورداری بالغ بر 600 خانوار روستایی در پیرانشهر از راه آسفالته

طرز تهیه میگوی طلایی و خوشمزه با سیر و عسل

قاتل مهربان؛ بوسه بر لوگوی دشمن! (عکس)

بمب نقل و انتقالات پرسپولیس برای نیم فصل

رشیدی کوچی: نامزدهای انتخابات 1400 باید صداقت را سرلوحه رقابت قرار دهند

بار دیگر فروشگاه های اپل تعطیل شدند

ویژگی محبوب کنسول ایکس‌باکس مضر برای محیط زیست!

مایکروسافت در حال تلاش برای رفع باگ ویندوز 10

Final Fantasy 7 Remake همزمان عرضه خواهد شد

معرفی GeForce GT 1010 در سکوت

عکس/ جای خالی بیرق‌های فاطمی در شهر حسینی اردبیل

افتتاح اولین آشپزخانه دائمی نیکوکاری در اردبیل

جامعه بومگردی: مهمان نداریم که شراب سرو کنیم!

تعیین حریم تپه تاریخی لج مهاباد نیازمند یک میلیارد ریال اعتبار است

اتصال برق خودرو پراید را طعمه حریق کرد

کاملا هریس فردا سنا را ترک می کند

آمریکا رفتارش را در منطقه عوض و عراق را ترک کند

کامالا هریس فردا کرسی سنا را ترک می کند

رونمایی از لباس تراکتور و استقلال+ تصویر

5 غایب استقلال مقابل تراکتور

رونمایی از لباس تراکتور و استقلال برای جدال فردا/عکس

جدال گرم در سرمای تبریز/ استقلال انتقام پرسپولیس را از تراکتور می‌گیرد؟

جدال‌های جذاب در تهران و تبریز/ تغییرات در بالای جدول رخ می‌دهد؟

لیگ برتر فوتبال| برنامه پرسپولیس برای استارت قهرمانی پشت مانع فولادی/ شجاعت تراکتور می‌چربد یا تفکرات استقلال؟

استقلال ظرفیت پیروزی در تبریز را دارد/ این تیم چند تغییر می‎خواهد

چگونه قابلیت Game Bar را در ویندوز 10 فعال و یا غیرفعال کنیم؟

چند دستگاه استخراج رمز ارز در ایران وجود دارد؟

بازی Devil May Cry 5 به سرویس ایکس‌باکس گیم‌پس برمی‌گردد؟

سلطنت ترامپ در برابر شبکه‌های اجتماعی

اطلاعات جدیدی از مشکلات روند ساخت بازی Cyberpunk 2077 منتشر شد

میان‌رده جدید HTC معرفی شد

مایکروسافت حداقل دو عنوان معرفی نشده برای سال 2021 دارد

لیست دستگاه های دریافت کننده MIUI 12.5 به صورت رسمی منتشر شد

نسخه‌ سوییچ بازی Hitman III هم‌زمان با دیگر نسخه‌ها عرضه می‌شود

مقایسه گلکسی نوت 20 اسنپدراگون با نسخه اگزینوس

تلاش هوآوی برای توسعه جاده‌های هوشمند

آزمایش موتور قدرتمند موشک‌های جدید ناسا با بروز نقص فنی متوقف شد

مرگ پسربچه 6ساله بر اثر واژگونی پراید

اولین آشپزخانه دائمی نیکوکاری در اردبیل افتتاح شد

حال و هوای فاطمی در استان اردبیل/ ایام فاطمیه امسال مردمی‌تر از سال‌های گذشته

کمک‌های مومنانه| توزیع بیش از 12 هزار پرس غذای گرم بین نیازمندان اردبیل

ترخیص نوزاد 600 گرمی در قم

برخورد دستگاه قضایی اردبیل با قاچاقچیان آرد

مردم از افزایش عوارض میانگذر ارومیه گلایه‌های دارند

لزوم احیا و ترویج سنت قرض‌الحسنه توسط گروه‌های جهادی در آذربایجان‌غربی

500 پرس غذای گرم بین نیازمندان در مهاباد توزیع شد

آمار کرونا آذربایجان غربی 28 دی؛ 4 فوتی و 164 ابتلای جدید