پیام آذری - ایبنا / مهدی زمانیان، پژوهشگر، مترجم و استاد پیشکسوت دانشگاه شیراز، پس از تحمل یک دوره بیماری در شیراز درگذشت.
مهدی زمانیان متولد ۱۳۱۶ و از چهره‌های برجسته عرصه زبان و ادبیات آلمانی بود که امروز پس از سال‌ها تلاش در مسیر دانش‌اندوزی، آموزش و پژوهش درگذشت.
او که در دانشگاه‌های کمبریج و هایدلبرگ در رشته‌های زبان و ادبیات انگلیسی و آلمانی تحصیل کرده بود، از اوایل دهه ۱۳۵۰ چراغ آموزش زبان و ادبیات آلمانی را در دانشکده ادبیات دانشگاه شیراز روشن کرد و سال‌ها در جایگاه استاد و رئیس بخش زبان‌های خارجی و زبان‌شناسی این دانشگاه، به پرورش دانشجویان و اعتلای فرهنگ و دانش همت گماشت.
از جمله آثار او می‌توان به ترجمه نمایشنامه‌های «زن خوب ایالت سچوان» اثر برتولت برشت و «صندلی‌ها» اثر اوژن یونسکو، «نمونه شعرهای آلمان پس از جنگ جهانی دوم» و ترجمه اثری از هرمان هسه با عنوان «آگوستوس، شاعر نان‌های شیرین آدمی بنام سیگلر» اشاره کرد. همچنین کتاب «از کران تا بیکران» مجموعه‌ای از مقالات اوست که بخشی از اندیشه و دغدغه‌های علمی و ادبی‌اش را بیان می‌کند.
زمانیان افزون بر دانش گسترده و توانایی علمی، به فروتنی، نیک‌اندیشی و منش انسانی شناخته می‌شد؛ استادی که به تعبیر اهل فرهنگ، کیفیت را بر کمیت ترجیح می‌داد و با آثار و آموزه‌های خویش، افق‌هایی تازه پیش روی جویندگان دانش و ادب گشود.